বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
সিয়াটেল অবরোধের ১,০০০ তম দিন।
মুসলিম সম্প্রদায়ের শেষ দাবি, মসজিদ থেকে সৈন্য সরিয়ে নেয়া হোক।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিল অনুমোদন করা হয়েছে।
আট বছর পর, ব্রিটিশ সীমানা বন্ধ ঘোষনা করা হচ্ছে।
অবৈধ অভিবাসীদের নির্বাসন চলতে থাকবে।
শুভ সকাল। আমাদের প্রধান খবর।
সমস্ত বিশ্ব আজ দিয়েগো রিকার্ডোর মৃত্যুতে স্তব্ধ হয়ে আছে,
গ্রহের সবচেয়ে কনিষ্ঠ ব্যক্তি।
বেবি (শিশু) দিয়েগো বুয়েনস এয়ারসের একটি পানশালার বাইরে ছুরিকাহত হন।
একটি অটোগ্রাফ সাইন করতে অস্বীকার করায়।
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে...
মাফ করবেন।
...দিয়েগো একজন ভক্তের মুখে থুতু দেয় যে তার কাছে অটোগ্রাফ নেয়ার জন্য এসেছিলো।
এ নিয়ে বিবাদের সূত্র ধরে সে খুন হয়। ভক্তটিও পরে পিটুনিতে মারা যায়...
কালো কফি, প্লিজ।
...ক্রোধে উম্মত্ত জনতার হাতে।
২০০৯ সালে জন্মগ্রহণ করা দিয়েগো, মার্সেলো এবং সিলভিয়া রিকার্ডোর পুত্র।
মেন্ডোজা থেকে দুইজনেই তাদের কর্মক্ষেত্রে ব্যস্ত থাকেন,
তিনি তার সেলিব্রিটি অবস্থা রক্ষার জন্য সমস্ত জীবন লড়াই করে গেছেন।
বিশ্বের সর্বকনিষ্ঠ ব্যক্তি হিসেবে তিনি স্বীকৃত থাকতে।
দিয়েগো রিকার্ডো, এই গ্রহের সবচেয়ে কনিষ্ঠ ব্যক্তি।
যে ছিলো ১৮ বছর, ৪ মাস,
২০ দিন, ১৬ ঘন্টা এবং ৮ মিনিট বয়সের।
সারা জীবন, দিয়েগো রিকার্ডো একটি বিয়োগান্তক অনুস্মারক ছিলেন...
কারন এই ১৮ বছর মানুষ জম্ম নেয়া বন্ধ ছিলো...
আর আমরা এখন সারা বিশ্বের উপর এর প্রভাব লক্ষ্য করছি।
দিয়েগোর এই বিশ্বের সর্বকনিষ্ঠ মানুষের খেতাব একটি মেয়ের উপর অর্পিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
তিনি ১৮ বছর, ৫ মাস এবং ১১ দিন বয়সী।
- ফ্যারন। - মিঃ গ্রিফিথস।
স্যার, আমি বুঝতে পারিনি যে বেবি দিয়েগোর মৃত্যুতে আমি এতোটা কষ্ট পাবো।
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি আমার কাজগুলো বাড়িতে গি্যে শেষ করতে চাই।
প্রজম্মের পরিবার এবং সমাজের প্রত্যাখ্যান প্রয়োজন।
তিনি আমার ডেন্টিস্ট। তিনি আমার বাড়ির ক্লিনার।
সে একজন ওয়েটার। সে আমার কাজিন।
তারা অবৈধ অভিবাসী।
অবৈধ অভিবাসীদের কাজে নিয়োগ করা, খাওয়ানো অথবা আশ্রয় দেয়া একটি অপরাধ।
এটি আপনার জীবন।
সিদ্ধান্ত ও আপনার।
হেই, বন্ধু!
জ্যাসপার!
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। চলো যাই।
তুমি কি জানো ওটা কে করেছে?
ইসলামীক? ফিসেস? কিছুই বলা যায় না।
আমি বাজি ধরতে পারি এ কাজ সরকারের।
সব সময় আমাদের রাজনীতিবিদ-দের কেউ সমস্যায় পরলেই বোমা ফাটায়।
এটা এই মাসে দ্বিতীয় বার।
- তুমি ঠিক আছো? - ভয়ঙ্কর রকমের।
আমি খুশী তুমি ক্রিম বা চিনি নেয়া শুরু করোনি, বন্ধু।
তোমাকে আর বেবি দিয়েগোকে একি দিনে হারালে অনেক দুঃখ পেতাম।
যাই হোক, ব্যাপারটা অনেক কষ্টের, সবাই কাঁদছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, বেবি দিয়েগো, ছারো তো। এই ব্যক্তি ছিলো একটা বখাটে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে পৃথিবীতে সর্বকনিষ্ঠ বখাটে ছিলো।
আমার আঙুল টেনে দাও। জলদি, জলদি!
জ্যাসপার...
আরে ধুর! ভিষন বিরক্তিকর!
অবৈধ অভিবাসীরা। তাদের বেক্সহিল নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
দুখী মানুষেরা।
ইংল্যান্ড থেকে অসহায় ভাবে তাড়া খেয়ে এখানে আশ্রয় নিতে চেয়েছে,
আর আমাদের সরকার তেলাপোকার মতো তাদের শিকার শুরু করে দিয়েছে।
- কোনো মেয়ে? - না।
তার খবর কি আমরা যার সঙ্গে লাঞ্চ করেছিলাম? লরেন?
লরনা। সেতো অনেক আগের কথা।
- আমার তাকে পছন্দ হয়েছিলো। কি হয়েছে? - সে আলাদা হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আলাদা? একি সেই ধরনের যে মুক্তির স্বাদ নিতে মাঝে মাঝে মাস খানিকের জন্য হারিয়ে যায়?
নাহ্‌। তারা অনুশোচনা করছিলো।
ত্যাগীর মানবতার ক্ষমা নিজেকেই বেত্রাঘাত করে।
ওহ্‌, ঠিক আছে।
প্রথম প্রেম করার সময় এটা এ ভাবেই ভাবা হয়, তাই কি, বন্ধু?
- তুমি তোমার জম্মদিনে কি করলে? - কিছুই না।
ছাড়ো তো। তুমি অবশ্যই কিছু করেছো।
নাহ্‌। অন্যান্য আর সব দিনের মতোই।
ঘুম থেকে উঠলাম, বাজে অনুভব, কাজে গেলাম, আবারো বাজে অনুভব।
এটাকে হ্যাংওভার বলে, বন্ধু।
অন্তত একটা হ্যাংওভার তো সাথে ছিলো, আমি কিছু অনুভব করেছি।
সত্যি, জ্যাসপার, মাঝে মাঝে...
তুমি সব সময় আমাদের সাথে এখানে এসে থাকতে পারো।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি যদি তা করি, আমার আর সামনে তাকাবার মতো কিছু থাকবে না।
দেখো কাকে নিয়ে এসেছি। এটা থিও।
- হেই, জেনিস, কেমন আছো? - এটা থিও।
তোমার হারিয়ে যাওয়া অনেক কষ্টের কারন।
সে এই রঙ ভালোবাসে।
তাই না, সোনা? তুমি এটা ভালোবাসো।
"এটা আমার হয়ে কাজ না করার কোনো সুযোগ আছে কি?
"আজ পর্যন্ত কেউ জীবিত থাকতে পারেনি...
যারাই প্রস্তুতি গ্রহণ করেছে।"
ড্যাডি সরকার আত্মঘাতী খেলনা হাতে নিয়ে বসে আছে আর মানষিক অবসাদ দূর করার উপায় খুঁজছে,
কিন্তু গাঁজা এখনো অবৈধ।
আমার আগাছা অধিকাংশই এখন বেক্সহিল যায়।
এক লোক আমার কাছ থেকেই জিনিস কেনে আবার আমার আমার কাছেই বিক্রি করে।
আন্দাজ করো সে কি করছে? তার আসল কাজ কি?
ইমিগ্রেশন পুলিশ।
শাবাশ!
আর প্রবাসীদের শরণার্থী শিবিরে পাঠানো একটা ধান্ধা।
আসো, টেষ্ট করে দেখো।
কাশি দাও।
- কাশি? - কাশি।
তুমি এটার টেষ্ট খেয়াল করলে? স্ট্রবেরি।
এতে স্ট্রবেরির মতো কাশি হয়।
শোনো, হিউম্যান (মানুষ) প্রকল্পে আমন্ত্রন চলছে।
আর সেখানে বিশ্বের সব জ্ঞানী মানুষেরা থাকছে...
"হিউম্যান প্রকল্প।" মানুষ কেনো এই সব আবর্জনা বিশ্বাস করে?
তুমি জানো, এমনকি মানুষ যদি ঐ গুপ্ত স্থানে এই কাজের সাথে যুক্ত হয়েও যায়...
খাইছে, অনেক শক্তিশালী।
এমনকি তারা যদি বন্ধ্যাত্ব প্রতিকারের উপায় আবিস্কার ও করে ফেলে, এতে কিছু আসে যায় না।
অনেক দেরী হয়ে গেছে। বিশ্ব ধবংসের দোরগোড়ায়।
তুমি জানো কি?
এই বন্ধ্যাত্ব নিরাময়ের উপায় আরো আগে খোঁজা উচিৎ ছিলো, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমি শুধু একটা কৌতুক শোনানোর চেষ্টা করছিলাম, ভাই।
আমি দুঃখিত। বলে যাও।
- না, আমি এখন তোমাকে এটা আর বলবো না। - না, ছাড়ো তো, জ্যাসপার।
- নাহ্‌। গোল্লায় যাক। এই সব আজাইরা কথাবর্তা আমি তোমাকে বলবো না। - আচ্ছা ঠিক আছে। বলে যাও।
ঠিক আছে। এই হিউম্যান প্রকল্প অনেক বিশাল ডিনার পার্টি দেয়...
বিশ্বের সব বিজ্ঞানী ও মহাজ্ঞানীদের জন্য।
তারা চূড়ান্ত রহস্য নিস্পত্তি করার তত্ত্ব বের করতে চাইছে,
নারী বন্ধ্যা কেনো? কেনো আমরা আর বাচ্চা জম্ম দিতে পারছি না?
তাদের মধ্যে কয়েকজন একে জেনেটিক গবেষণা বলছে,
গামা-রে, দূষণ। একি বয়সী সঙ্গী।
যাই হোক, এক কোনে একজন ইংরেজ ব্যক্তি বসেছিলো।
তিনি একটা কথাও বলেননি। তিনি শুধু তার খাবার খেয়েই যাচ্ছিলেন।
তাই তারা তাকে জিজ্ঞেস করার সিদ্ধান্ত নিলো।
তারা বললেন, "আচ্ছা, আপনার কি মনে হয় আমাদের কেনো বাচ্চা জম্ম নিচ্ছে না?"
তখন তিনি সবার দিকে তাকালেন, আর মাংসের বড় এক টুকরা চিবোতে চিবোতে বললেন,
এবং তিনি বললেন, "আমার সেভাবে কোনো ধারনা নেই, কিন্তু এটাতে আমার কোনো দোষ ও নেই।"
"কিন্তু এই সারস পাখি বেশ সুস্বাদু, তাই না?"
তখনো তিনি সারস খেয়েই যাচ্ছেন।
সারস খেয়েই যাচ্ছেন।
ইতালিয়া।
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
হ্যাঁ। আমার কান এখনো শুনতে পাচ্ছে।
আচ্ছা, তাহলে একটু হালকা জেন মিউজিক তোমাকে বিরক্ত করবে না, তাই তো?
শুভ সকাল। সকাল ৭：৫৯ মিনিট।
ব্রিটিশ নাগরিকগণ, মন দিয়ে শুনুন।
আপনার আইডি কার্ড। সমস্ত কিছুতে, নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
হচ্ছেটা কি?
চলতে থাকেন! এগিয়ে যান!
এই তো সে।
- তোমার আজাইরা মাথাটা নীচে রাখো! - হাটো!
- তোমার আজাইরা মাথাটা নীচে রাখো! - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ভিতরে ঢোকো! তাকে ভিতরে নাও! তাকে ভিতরে নাও!
তারা আজাইরা পাটা ভিতরে ঢোকাও।
যাও, যাও, যাও, যাও!
তুমি এখন ফিসেস বাহিনীর অধিনে আছো।
ফিসেস বাহিনী বৃটিশ সরকারের সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হয়ে আছে...
আর তারা ব্রিটেনে অভিবাসীদের সমান অধিকারের স্বীকৃতি পাওয়া না পর্যন্ত এটা চালিয়ে যাবে।
আমরা তোমাকে আঘাত করবো না। আমরা শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কিন্তু বোকার মতো কিছু কোরো না।
- তার কাপড় উঠিয়ে দাও। - এটা নিরাপদ হবে না।
করো তো এটা।
হ্যালো, থিও।
এটা আমি, থিও। আমি জুলিয়ান।
তুমি তো আমাকে পুরা ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
নাটকীয় আচরণ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় ছিলো না।
পুলিশ ইদানিং দম বন্ধ করে ফেলতেছে।
তোমার খবর কি?
চরম। কোনো উন্নতি নেই।
এই লাইট পালটে দাও।
পুলিশ পোস্টারে তোমার পুরনো ছবি ব্যবহার করছে।
এটা কোনো সুবিচার করা হয়নি।
পুলিশ সুবিচারের জানেই বা কি?
যাই হোক, সত্যিকার অর্থে তোমাদের কাজটা কি?
ফিসেস ব্রিটেনের অভিবাসীদের সমান অধিকারের জন্য লড়াই করছে!
সে জানে আমরা কি করছি!
আমি অন্তত এটা জানি তোমরা গতকাল একটা কফি শপ প্রায় উড়িয়ে দিচ্ছিলে।
আমার কানে এখনো ধ্বনিত হয়।
- আমরা বোমা মারিনি। - এ কাজ সরকা্রের ছিলো।
এটা করে তারা শুধু ভয় ছড়িয়ে দিতে চেয়েছে।
- লিভারপুলের ঘটনা কি? - লিভারপুলের ব্যাপারটার পর, আমরা বোমা মারা বন্ধ করে দিয়েছি।
আমরা মানুষের সঙ্গে কথা বলা শুরু করেছি।
আর তারা আমাদের সমর্থন দিচ্ছে, থিও। ব্রিটেনের মানুষেরাও।
আমি রাজনীতির কথা বলছি না।
- তুমি তো ওটাই করতে। - সেটা ২০ বছর আগের কথা।
আমি এখন অনেক বেশী সফল।
চলো থিও। আমার সাথে আসো।
- আমার মনে হয় না এটা কোনো ভালো সিদ্ধান্ত। - আসো তো!
- তুমি ধুমপান শুরু করেছো? - হ্যাঁ। কি আর করি।
আমি তোমার মায়ের কথা শুনেছি। আমি দুঃখিত।
তোমার বাবা-মা দুজনেই কি নিউ ইয়র্কে ছিলেন যখন ঐ ঘটনা ঘটেছে?
- হ্যাঁ। - ধ্যাত।
হ্যাঁ, যাই হোক, এটাই আমাদের দুনিয়া আমরা যেখানে বাস করি, তাই না?
আমি এখানে কেনো, জুলস?
আমি তোমার সাহায্য চাই। আমার ট্রানজিট কাগজপত্র প্রয়োজন।
আমার জন্য না। একটা মেয়ে, সে একজন অভিবাসি।
নিরাপত্তা চেকপোষ্ট ফাকি দিয়ে, তাকে উপকূলের কাছ পর্যন্ত নিতে হবে।
আমি তোমাকে ২০ বছর পর দেখলাম আর তুমি আমার কাছে ট্রানজিট কাগজপত্র চাচ্ছো?
- তুমি কি এটা পারবে? - আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে করবো।
তুমি তোমার কাজিনের কাছে জিজ্ঞেস করতে পারো।
সরকার তার করা নকশা নিয়ে টাকা দেয়। সে কাগজপত্রের খবর জানে।
- হ্যাঁ, কিন্তু সে এই কাজ কখনো করবে না। - সে করবে যদি তুমি তাকে বলো।
আমি পারবো না। এটা অনেক বিপদজনক।
আমি তোমাকে করাতে পারবো, আমি তোমাকে ৫০০০ পাউন্ড দেবো।
তুমি কি ধরনের কথা বলছো?
- তোমার টাকার আমার দরকার নেই। - আচ্ছা। দুঃখিত।
আমার ভুল হয়েছে।
তুমি জানো তোমার কানের মধ্যে কি ধ্বনিত হয়? ওটা...
ওটা তোমার কানের পর্দা ফেটে যাবার শব্দ। এটা ঠিক গানের মতো বাঁজছে।
একবার ওটা চলে গেলে, তুমি আর কোনোদিন ফ্রিকোয়েন্সি শুনবে না।
শেষ মুহুর্ত আনন্দময় করে নাও।
তুমি কিছুতেই পালাতে পারবে না,
তাই মিথ্যা গল্প বোলো না, কারন আমরা তোমার দিকে লক্ষ্য রাখবো।
কর্মক্ষেত্রে, যখন তুমি ঘুমাতে যাবে,
যখন তুমি বাথরুমে যাবে, সব সময় আমরা তোমার দিকে লক্ষ্য রাখবো।
বন্ধু, তোমার শ্বাস ঘন হয়ে গেছে।
- না, এটা হবে না। - হ্যাঁ, এটা হবে,
জুলিয়ানের সিদ্ধান্তে তোমাকে আনা হয়েছিলো। সে নিজেকে অনেক বড় ঝুকিতে ফেলে দিয়েছে।
এখন তুমি জানো আমরা তোমাকে পাঁচ হাজার পাউন্ড দিতে চেয়েছি।
তাই তুমি যদি সিদ্ধান্ত বদলাও,
এটা ক্যামডেন টিউব নোটিশ বোর্ডে পিন করে দিও। বাকি আমরা দেখে নেবো।
ওটা উঠিয়ে এখন চলে যাও।
ভূমিকম্প! দূষণ!
রোগ এবং দুর্ভিক্ষ!
আমাদের পাপ কাজের ব্যাপারে স্রষ্টার অনেক রাগ আছে!
এবং তিনি তার রাগের কারনে সবচেয়ে মূল্যবান উপহার আমাদের থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছেন!
মিঃ ফ্যারোন, মন্ত্রী স্যার আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। এই পথে আসুন, স্যার।
কিছু মনে করবেন না এখানে ধুমপান করার কোনো সুযোগ নেই।
তোমার দাঁতে কিছু লেগে আছে।
আমাকে যদি এবার মাফ করেন স্যার।
লা পিতা-কে সংরক্ষন করা যায়নি। আমরা পাওয়ার আগেই সেটা চুরমার করা হয়েছিলো।
এটা অসাধারন, তাই না?
আমার মায়ের বাথরুমে এমন একটা প্লাস্টিকের মূর্তি ছিলো।
এটা একটা প্রদীপের মতো।
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে, থিও।
আমাদের কাছে মেনিনাস আর কিছু ভেলাকুইজেস রাখা আছে,
কিন্তু আমরা মাত্র দুইটা গয়া ধরে রাখতে পেরেছি।
মাদ্রিদের ঐ ঘটনা শিল্পের উপর বিশাল আঘাত হেনেছে।
কোনো মানুষের উল্লেখ নেই।
মার্থার খবর কি?
সে পশুদের সেবা করছে। তোমাকে ভালোবাসা জানিয়েছে।
- আমার শুভ কামনা পৌঁছে দিও। - হ্যাঁ।
তুমি হটাৎ কি কারনে আসলে, থিও?
আচ্ছা, ব্যাপার হচ্ছে,
আমার সাথে একটা মেয়ের দেখা হয়েছে।
সুন্দর?
অসাধারন।
এটা কি সিরিয়াস?
অনেক বেশী।
তার ব্রাইটনে এক ভাই আছে যার সাথে পাঁচ বছর দেখা হয়নি,
আর তার শরীরটা ঠিক ভালো যাচ্ছে না।
আমি বলতে চাচ্ছি, অনেক অসুস্থ।
- আমার মনে হয় না সে আর বেশী দিন বাঁচবে। - দুঃখিত।
আমার কাছে টাকা আছে। আমি শুধু আশা করেছি যে তুমি হয়তো...
আমি পূর্ণ প্রত্যাশা নিয়ে এসেছি উপকূলের কাছে যাওয়ার আমাদের ট্রানজিট কাগজপত্র পেতে তোমার সহায়তা পাবো।
- ট্রানজিট কাগজপত্র? এটা তো অনেক কঠিন ব্যাপার। - আমি জানি।
কঠিন নিরাপত্তায়।
এলেক্স, তোমার পিল নিয়ে নাও।
এলেক্স।
এলেক্স?
এলেক্স!
আমার সাথে আসো।
আমি সত্যি দুঃখিত, নাইজেল। আমি আসলে বুঝতে পারছি না আমি কোথায় যাবো।
আমি দেখবো কি করা যায়।
কি?
আচ্ছা একটা কথা বলো।
এখন থেকে একশ বছরের মধ্যে,
কেউ এ সব জিনিস দেখতে আসবে না।
কেনো এতো কষ্ট করছো?
তুমি কি জানো এ গুলো কি, থিও?
আমি শুধু এটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
- জুলিয়ান কোথায়? - সে আসতে পারবে না। সে শুভ কামনা জানিয়েছে।
এখানে মেয়েটার একটা ছবি আর তার নাম।
একটু দাঁড়াও। আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
আমি যৌথ ট্রানজিট কাগজপত্র পেয়েছি, তার মানে আমাকে মেয়েটার সাথে যেতে হবে।
তুমি যাবে?
আরো কিছু টাকা লাগবে।
জুলিয়ান তোমাকে অনেক সম্মান করে।
সে করে?
হ্যাঁ।
আবারো ধন্যবাদ।
চালিয়ে যাও, তার সাথে থাকো।
তার সাথে থাকো। তার সাথে থাকো। হ্যাঁ!
এই কুকুরটাকে কোথাও দেখেছো?
আমি এক মিনিটের ভিতর আসবো।
বিলি! আমি একটু ব্যস্ত আছি। বন্ধু।
ঠিক আছে, থিও। সে তোমারটা দেখবে। সে তোমারটা দেখবে।
আমি ভিষন ব্যস্ত। একটু তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।
এই নিন ৭০ পাউন্ড।
ধ্যাত।
সে আমার বাড়ির ক্লিনার। সে কর্মকার।
খোদা।
তিনি আমার ডেন্টিস্ট। সে ওয়েটার।
সে আমার কাজিন।
তারা অবৈধ অভিবাসী।
অবৈধ অভিবাসীদের ভাড়া দেয়া, খাওয়ানো, অথবা আশ্রয় দেয়া একটি অপরাধ।
ব্রিটেনকে রক্ষা করুন।
সকল অবৈধ অভিবাসীদের ব্যাপারে রিপোর্ট করুন।
তুমি কাগজ পেয়েছো?
তোমাকে দেখতেও খুব সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
ঠিক পুরানো দিনের মতো, বাসের পিছনে।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমরা বুড়ো হয়ে গেছি।
- তুমি এখনো সুন্দর। - ঠিক।
সত্যিই। আমার দিকে তাকাও।
তোমার দিকে তাকানো আমার জন্য অনেক কঠিন।
তার তোমার মতোই চোখ ছিলো।
তুমি জানো, আমি কখনোই ভাবিনি তুমি এর থেকে এতো দ্রুত মুক্তি পাবে।
তোমার কি মনে হয় আমি মুক্তি পেয়েছি?
কেউ এটা ভুলতে পারবে না। আমি এ নিয়েই বেঁচে আছি। আমি প্রতিদিন তাকে নিয়ে ভাবি।
ছাড়ো তো, আমি বলতে চাচ্ছি তুমি শুধু ভুল পথে...
তোমার আঘাত এতো দীর্ঘদিন বয়ে বেরানো ঠিক না, তুমি জানো।
তুমি সবসময় একটা বল আর চেইনের মতো তার স্মৃতি বয়ে বেরাচ্ছো...
আমার স্মৃতি সম্পর্কে তুমি জানোটাই বা কি?
- তুমি জানো না আমি কেমন অথবা কি অনুভব করি... - চালিয়ে যাও!
হ্যাঁ, তুমি এখন যাও।
এটাই তুমি সব সময় করো। যখন কঠিন সময় আসে, তুমি চলে যাও।
এটা আমাদের নামার জায়গা।
জুল থেলোনিয়াস!
তাহলে আমার কাছে তুমি কেনো আসলে?
তুমি ট্রানজিট কাগজপত্র পাওয়ার অন্য কোন উপায় খুঁজে পেতে পারতে।
সম্ভবত।
- তাহলে আমার কাছে কেনো? - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- আর তারপরে কি হবে? - তুমি একটা ট্রেনে উঠে যাবে। এটাই নিরাপদ হবে।
না, আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের কি হবে?
আমি জানি না।
থিও, আসো তো। তুমি টাকার জন্য এসেছিলে।
তাই কি?
থিও?
- তুমি আমার টাকা নিয়ে এসেছো? - দেখেছো?
আমরা তোমাকে ক্যান্টারবেরি প্রথম চেকপয়েন্ট পর্যন্ত নিয়ে যাবো,
তারপর থেকে তোমার নিজেকেই সামলে নিতে হবে।
আচ্ছা, একেই সম্ভবত এলিট ইউনিট বলে।
- ইনি হলো মিরিয়াম। - হাই।
- এই সেই মেয়ে? - শোনো কী, এ হচ্ছে থিও।
তুমি কি তাল শুরু করলে?
কি করবো তাই ভাবছি।
আমাদের কি গান-বাজনার কোনো পরিকল্পনা আছে?
সুন্দর। আমি বরং একটু বিশ্রাম নিয়ে নেই।
সুন্দর একটি বিকেলে রেডিও এভালন থেকে সবাইকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
আর এখন অতীতের সময় গুলো দূরে চলে যাচ্ছে,
আজকের সময় থেকে আমরা ২০০৩ এর একটি চমৎকার অতীতে ফিরে যেতে চাচ্ছি।
এই সুন্দর সময় গ্রহন করতে মানুষ যখন অস্বীকার করেছে...
ভবিষ্যত তখন কাছাকাছি উকি দিচ্ছে।
হেই।
তুমি নাক ডাকছো।
- না, আমি তা করছিলাম না। - হ্যাঁ, তুমি তাই করছিলে। সে সব সময় নাক ডাকে।
আমরা কোথায়?
ক্যান্টারবেরি. আমাদের এখানেই শেষ।
এখানে কোনো হোটেল আছে নাকি?
কেনো?
জুলিয়ান আমাকে ছোটখাটো একটা একশনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
তুমি কি এখন আবার বিকেলের মতো কিছু দেখতে চাও?
তাহলে তুমি কি করতে চাও? একটা ট্রেন ডাকাতি? একটা বিল্ডিং বানাবে নাকি?
মেয়েটাকে একা থাকতে দাও।
তুমি বলেছিলে সে একজন ভদ্র মানুষ। আসলে তো একটা মাতাল।
সে ভদ্র। তোমার তার পুরানো দিনের আসল কাজ-কর্ম দেখা উচিৎ ছিলো
কাজ-কর্ম তো তুমি দেখিয়েছো, আমি শুধু সেটা সামলাতে চেয়েছি।
এক সময় পুলিশ আমাদের জায়গা থেকে সরাতে এসেছিলো...
আর থিও তাদের কফি খেতে আমন্ত্রন জানায় সমঝোতার উদ্দেশে।
সে সেই সময় কফিতে ওষুধ মিশিয়ে দেয়।
না! তুমি এটা করতে পারো না, করেছো তুমি?
আরে ধুর। তুমি মজা করছো।
তুমি জানো আমি এইভাবে কতো লোকের সাথে চেষ্টা করেছি?
আমি জানতে চাই না।
তুমি জেনে খুশী হবে এটা প্রায় ১০০ হবে...
- ১০০? - ...তুমি তার মধ্যে এখনো একজন।
- আমি এটা করছি না। - হ্যাঁ, তুমি করছো।
- না, আমি করছি না। গাড়ি অনেক বেশী নড়ছে। - হ্যাঁ, তুমি করবে। হ্যাঁ, তুমি করবে।
তুমি রেডী?
থেলোনিয়াস!
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও। ঠিক আছে।
আবারো করো! আবারো করো!
জুলিয়ান, এটা পুরা ফালতু!
ওদিকে দেখো!
খোদা! ধ্যাত!
জুল পার হও! পার হও! আমরা এটা করতে পারবো। চলো, আমাদের এটা করতেই হবে।
না, আমি এটা করতে পারবো না! আমি এটা করতে পারবো না!
- খোদা! - পিছে নাও! এখনি পিছে নাও!
ও খোদা!
ওহ্‌, আমাদের রক্ষা করো! আমাদের বাঁচাও খোদা!
করুনাময়, আমাদের রক্ষা করো।
ও খোদা!
- তার হাতে অস্র! - নিজেকে সামলাও!
নীচু হও!
ওহ্‌, খোদা!
সে গুলি খেয়েছে! বাল, সে গুলি খেয়েছে।
- সে কেমন আছে? সে কেমন আছে? - তার রক্ত ঝরছে!
তার রক্ত ঝরছে, তার সব জায়গা থেকে রক্ত ঝরছে!
ধ্যাত! জুলিয়ান!
ক্ষতের উপর চাপ দিয়ে ধরো!
দয়া করো, দয়া করো, দয়া করো।
দয়া করো, দয়া করো।
ওহ্‌, না।
জুলিয়ান...
ও খোদা!
জুলিয়ান!
এরা পুলিশ। এরা পুলিশ।
তারা কি আমাদের দেখেছে?
জলদি চলো। গতি বাড়াও।
তারা কি ফিরে আসছে? কি হয়েছে?
- তারা কি ফিরে আসছে? - আমি জানি না। শুধু দ্রুত চলো!
কেন তুমি কি এই রাস্তায় জোরে চালাতে পারছো না?
- আচ্ছা ঠিক আছে, আস্তে যাও। আস্তে যাও! - আমি তাদের থেকে পালাতে পারবো না। আমি তাদের থেকে পালাতে পারবো না।
- গাড়ি থামান। - আমি থামাচ্ছি। আমি থামাচ্ছি।
রাস্তার পাশে গাড়ি থামাও। গাড়ী বন্ধ করো!
তোমার পাসপোর্ট বের করো!
গাড়ির ভিতরে থাকো!
আমরা ব্রিটিশ নাগরিক! আমরা ব্রিটিশ নাগরিক!
- ব্রিটিশ নাগরিক! - স্টিয়ারিং হুইলে হাত রাখুন!
স্টিয়ারিং হুইলে হাত রাখুন! শান্ত হোন। আমাকে বলুন কি হয়েছে!
আমরা আক্রমনের শিকার হয়েছিলাম! আমরা তাকে একটা হাসপাতালে নিতে চাই।
ঠিক আছে। শুধু অপেক্ষা করুন। আমি আমার সহকারীকে জানাচ্ছি।
এটা তুমি কি করলে? এটা তুমি কি করলে?
- গাড়ির ভিতরে বসো। - তুমি কি কারনে এটা করলে?
ফালতু প্যাচাল না পেরে গাড়ির ভিতরে বসো!
এখনি গাড়ির ভিতরে চলে আসো। জলদি। আমাদের এই রাস্তা পার হতে হবে। ভিতরে ঢোকো। ভিতরে ঢোকো।
চলো! চলো! চলো!
আমরা এখন সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করেছি। তোমার হাত বারিয়ে দাও।
আরে ধুর।
সবার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, ওপারে যারা চলে গেছেন...
আর সবার চারপাশে সত্য-সুন্দর করুনাময়ের আলো ঘিরে থাকুক,
আমার এই বোন জুলিয়ানের আত্মা শান্তি পাক! আসো!
থিও, আসো!
এটা টমাস আর এমিলির খামার বাড়ি। আমি ইতিমধ্যেই তাদের ফোন করে পরিস্থিতি বলেছি।
আমরা এখানে নিরাপদে থাকবো।
ফিসেস নতুন নেতা নির্বাচনের এরা ভোট চাইতে এসেছে।
- ল্যান? - হ্যাঁ।
- আমাদের সবাইকে একত্রিত করতে হবে। - সবাই আসছে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, এটা আমার রক্ত না।
- এমিলি, টমাস, এ হলো কী। - স্বাগতম।
মিরিয়াম।
তাদের পরিস্কার হওয়া আর বিশ্রাম প্রয়োজন।
জুলিয়ানের বন্ধুর কি হবে এখন?
হ্যাঁ, কেউ আমাকে লন্ডন ফিরে যেতে লিফট দিতে পা্রো?
না, না, না। এটা অনেক বিপদজনক হবে। আমরা কাল এ নিয়ে ভেবে দেখবো।
টমাস, তার গোসলের ব্যবস্থা করো আর পরিস্কার শার্ট দাও।
টমাস, গাড়ি ভিতরে নিও না। এটা চালু করতে ধাক্কা দেয়া লাগে। ল্যান?
হ্যাঁ।
তারা তোমাকে পছন্দ করেছে। আর তারা কাউকে সহজে পছন্দ করে না।
তুমি যা করার সাধ্য মতো করবে। আমাদের শক্তি ও ঐক্য দেখানোর প্রয়োজন হবে।
- শার্ট মাপ মতো হয়েছে? - হ্যাঁ, সুন্দর হয়েছে। ধন্যবাদ।
আমার কাছে এটা দিয়ে দাও।
এখন ফিসেসের মুখ্য ব্যাপার, আমাদের কিছু একটা পছন্দ করে নিতে হবে।
আমাদের নেতা নির্বাচন করা প্রয়োজন।
আমার মনে হয় না ধোয়ার পরেও রক্তের দাগ ওঠানো যাবে।
ওটা নিয়ে ভেবো না। যা হয় হোক।
- আমি তোমার দিকে লক্ষ্য করার জন্য দায়ীত্ব প্রাপ্ত হয়েছি। - কেনো?
তারা আমাকে এটা করতে বলেছে।
খুব ভালো, আমি কাল লন্ডন ফিরে যাচ্ছি।
আমি ওখানে থেকেছি। ভালো লাগেনি একদম।
না।
এরা তোমাকে শেষ করে দেবে।
- তুমি কোথা থেকে এসেছো? - পোল্যান্ড।
এই জায়গা তোমার?
আমার স্ত্রীর। সে একটা কোড়াল মাছ।
- ইংরেজ মৎস। - মিঃ ফ্যারন।
কী তোমার সাথে কথা বলতে চায়। সে এখন শস্যাগা্রে আছে। সব ঠিক আছে, টমাস।
আমি তার দিকে লক্ষ্য রাখবো।
হেই, শস্যাগারের মধ্যে ধূমপান করবে না।
লিউকের প্রতি, আমাদের নতুন নেতা। লিউক।
- লিউকের প্রতি। - লিউক।
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
তুমি কি জানো তারা এই গাভী গুলোর সাথে কি করে? তারা তাদের স্তন গুলো কেটে ফেলে। তারা এটা করে।
শুধু যাচ্ছেই।
কেবল চারটা গেছে। চার স্তন মেশিন ফিট করতে পারে।
এটা আজব ব্যাপার। এমন মেশিন কেনো তৈরী হয় না আট স্তনেই কাজ শেষ হয়ে যায়? 456 00:35:33, 900 --> 00:35:37,200 তুমি আসলে কি বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছো? গরু আর স্তন?
জুলিয়ান আমাকে তোমার বাচ্চার ব্যাপারে বলেছে।
তার নাম ডিলান বলেছিলো।
তুমি দুই বছর বয়সে তাকে সাঁতার কাটা শিখিয়েছিলে। সে তোমাকে "পাপা" ডাকতো।
জুলিয়ান আমাকে বলেছে যদি ভৌতিক কোনো ব্যপার ঘটে, আমি যেনো তোমার সাথে আলাপ করি।
বলেছে তুমি আমাকে সাহায্য করবে, আরো বলেছে তুমি আমাকে বোটে (সাহায্যকারী জাহাজ) তুলে দিতে পারবে।
- কিসের বোট? - আগামী কাল।
আগামী কাল?
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো।
কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার বন্ধুরা তোমার খেয়াল রাখতে পারবে।
কিন্তু জুলিয়ান শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করতে বলেছে।
সে বলেছে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
আমি জানি না সে কেনো এটা বলেছে।
শোনো, আমি আসলে খুব বেশী কিছু জানি না এখানে কি হতে যাচ্ছে।
- তুমি যেতে পারবে না। - কী, আমি নিজেই অনেক সমস্যার ভিতরে আছি।
- আমি দুঃখিত। - দাঁড়াও!
কি করছো তুমি? এটা কোরো না।
আমি ভয় পাচ্ছি।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
ও খোদা।
কী! কী! কি করছো তুমি?
- তুমি ঠিক আছো? - সে তাকে জানতে চেয়েছে। তার এটার অধিকার আছে।
অবশ্যই তার আছে।
খোদার দোহাই।
যখন তুমি তৈরী হবে, ভেতরে এসো। সবাই এসেছে।
- তার পেটে বাচ্চা। - এখন তুমি জানবে ঝুঁকিটা কি।
- কিন্তু তার পেটে বাচ্চা। - হ্যাঁ, আমি জানি।
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা, তাই না?
ফিসেস সন্ত্রাসবাদী নেতা জুলিয়ান টেলর আজ খুন হয়েছে...
ক্যান্টারবেরি কাছাকাছি পুলিশের সঙ্গে বন্দুক যুদ্ধে।
অন্য চার সন্ত্রাসী পুলিশের দুই কর্মকর্তাকে হত্যার পর পালিয়ে যায়।
পুলিশ বলেছে তাদের কাছে যথেষ্ট ফরেনসিক এবং নজরদারি প্রমাণ আছে।
চার খুনীকে সনাক্ত করা্র মতো।
সকল সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীরা সশস্ত্র এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।
এটা এক ঘন্টা আগে প্রচারিত হয়েছে।
এর মানে তারা আমাদের বাকি সবাইকে চিহ্নিত করে ফেলবে এটা শুধু সময়ের ব্যাপার,
যাতে তোমাকেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, থিও।
সে কেন এখানে? সে তো কোনো ফিস না।
- সে আমাদের একজন না। - আমি তাকে এখানে চাই।
কী তাকে চায়, সে থাকবে।
আমরা সবাই সম্মত ছিলাম কী-কে আমাদে হিউমান প্রোজেক্টের ভাই ও বোনেদের কাছে করবো।
- ঠিক। - এখন এই অবস্থায় আমাদের অবস্থান বদল করতে হবে।
না, এর কোনো দরকার নেই। আমরা মূল পরিকল্পনা মোতাবেক সামনে এগিয়ে যাবো।
হ্যাঁ!
সে এটা করতে পারবে না। পুলিশ তার উপর চোখ রেখে আছে।
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করতে পারবো। এটাই জুলিয়ান চেয়েছিলো।
আমরা মেয়েটার জীবন ঝুকিতে ফেলে দিতে পারি না।
শোনো, শোনো! সে এখানেই থাকবে।
আর এই শিশু সেই পতাকা যা আমাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারে!
আমরা বলছি এই শিশুকে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে দিতে চাই না।
আমার বাচ্চা কোনো পতাকা নয়।
একে সার্বজনিক করে দাও!
কি?
- কি? - কি?
একটু বুঝিয়ে বলবে আমাকে?
তোমার তাকে সার্বজনিক করা উচিৎ।
তুমি টিভিতে দেখেছো। সে বিখ্যাত হয়েই যাচ্ছে।
এটা কোনো ব্যাপার না। সে গর্ভবতী।
ওহ্‌, ঠিক। আর তারপর সরকার বলবে, "আমরা ভুল ছিলাম। অভিবাসীরাও মানুষ।"
শোনো, যা কিছু হোক না কেনো,
তোমার রাজনৈতিক ধারনা যাই হোক না কেন, এটা অপ্রাসঙ্গিক।
- এটা কোনো ব্যাপার না। - আরে শোনো তো।
- তার ডাক্তার দরকার। - তুমি সত্যিই এটা পাবে না।
দেখো, সরকার তার বাচ্চা নিয়ে নেবে।
আর কালো এক ইংরেজ মহিলাকে তার মা বানাবে।
- আর সে তার বাচ্চাকে আর কখনো দেখবে না। - কেউ আমার বাচ্চাকে নিতে পারবে না!
আমরা সবাই জানি এই সরকার কখনো স্বীকার করবে না...
১৮ বছর পর প্রথম বাচ্চা জম্ম দিয়েছে একজন নিগ্রো অভিবাসী মহিলা।
একজন দাগী নিগ্রো অভিবাসী।
এই দেশে অভিবাসীদের সাথে কি হচ্ছে সেটা কেনো আমরা মিঃ ফ্যারন-কে ব্যাখা করছি না?
সে জানে। সে খাঁচা দেখেছে। সে কোনো গাধা না।
আমি সরকারের কাছে যাচ্ছি না।
তুমি বলেছো আমাকে হিউম্যান প্রজেক্টে পৌঁছে দেবে।
- তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। - আমি জানি।
আর আমরা তা করবো।
কিন্তু এখন আমি উপকূলে পৌঁছানোর চেষ্টা নিরাপদ মনে করি না।
তুমি এখানেই থাকতে পারো, কী।
এটা তোমার আর তোমার সন্তানের জন্য একটা নিরাপদ জায়গা।
আর যখন তুমি এবং তোমার বাচ্চা যথেষ্ট ভালো অবস্থানে যাবে,
আমরা হিউম্যান প্রজেক্টে পৌঁছানোর একটা উপায় খুঁজে বের করবো।
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, কী।
এটা আবার পুনরায় তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে মাস পার হয়ে যেতে পারে।
এটা সত্যি। আমাদের এটাও বিবেচনায় রাখতে হবে।
কী, এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
তুমি কি ভাবছো?
আমি মনে করি তোমার সঠিক যত্ন দরকার।
সে সঠিক যত্নে আছে!
- সে কি কচু জানে? - কিছু বলো। কী?
কী, এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
- আমার বাচ্চা এখানে জম্ম নেবে... - হ্যাঁ!
...আর তারপর তুমি আমাকে হিউম্যান প্রোজেক্টে পৌঁছে দেবে।
ধন্যবাদ, কী। ধন্যবাদ।
আমাদের নিরাপদ ঘরের বন্দোবস্ত করা প্রয়োজন। এক জায়গায় তিন দিনের বেশি নয়।
- না, না, তুমি তার চারপাশে থাকতে পারবে না। - এটা তার নিরাপত্তার জন্য।
প্লিজ তাকে সাহায্য করো! তুমি কি করছো?
- সে সত্যি খুব বাজে ভাবে আহত হয়েছে! - আরে ধুর, বাল।
- আমার যাওয়ার মতো আর কোনো জায়গা নেই। - তোমার এখানে থাকা ঠিক হবে না!
আজাইরা পুলিশ চারদিকে ঘিরে আছে!
- তুমি কি করতে পারবে বলে মনে করছো? - তার ঘন্টার উপরে রক্তপাত হয়েই যাচ্ছে!
চুপ করো! তার সাইকেল এখান থেকে সরাও। এটা সরাও!
আমার আর কি করার ছিলো?
এটা একটা সহজ সাধারন পরিকল্পনা। তোমাকে এখানে বলেছি, প্যাট্রিক!
তুমি এখানে কোন বাল করতেছো? তুমি এখানে কোন বাল করতেছো?
কোনো ফালতু অজুহাত নয়!
তোমার কাছে ফার্স্ট এইড কিট আছে? ঔষধ? বেশীর ভাগ গরুর জন্য।
আয়োডিন, ব্যান্ডেজ, পরিস্কার তোয়ালে, গামছা, আর যা তোমার আছে, শস্যাগারে সব নিয়ে আসো।
আর খোদার দোহাই, মোটরসাইকেলটা লুকাও।
তুমি সবকিছু ঝুঁকির মুখে ফেলে দিয়েছো। আমি কি করতে পারতাম?
আজাইরা সব পুলিশের কি খবর, ল্যান? তুমি বলেছিলে এটা নিরাপদ থাকবে!
আমরা দলের খোঁজ-খবর রাখি। আমাদের পুলিশ সম্পর্কে কোনো ধারণা ছিলো না।
তুমি প্রোটোকল ভেঙ্গে দিয়েছো। তুমি কি ভাবছিলা?
আমি কি ভাববো?
তুমি সবাইকে বিপদের মুখে ফেলার কারনে দায়ী হয়ে যেতে পারো।
তার একজন ভালো ডাক্তার দরকার!
তুমি ওটা পাওনি?
আমদের একটা বাচ্চা আছে।
যখন মানুষ দেখবে আমাদের একটা বাচ্চা আছে, সবাই আমদের সাথে বিদ্রোহে যোগ দেবে।
কিন্তু আমাদের বাচ্চার কথা ভুলে যেতে হবে...
যদি মেয়েটা সন্দেহ করে বসে জুলিয়ানকে আমরাই হত্যা করেছি!
আমার আর কি করার ছিলো?
তুমি দেখতে পাচ্ছো তার অবস্থা কেমন। সে মৃত্যূর দরজায় দাঁড়িয়ে আছে!
- স্বাভাবিক হও। - তুমি প্রোটোকল ভেঙে দিয়েছো।
সে আমার কাজিন!
লিউক, তার একজন ডাক্তার দরকার।
চিন্তা কোরো না। আমরা তার দিকে খেয়াল রাখবো। সিমন, তাই তো?
- ঠিক, সিমন। - আচ্ছা ঠিক আছে, বসো, প্যট্রিক।
সিমন খুব ভালো ফিস। ঠিক তোমার মতোই।
তোমাদের দু'জনের কর্মকান্ডে আমরা সবাই গর্বিত।
বাচ্চা আমাদের সাথেই থাকবে।
ফ্যারন কোথায়? ধরে নাও সে একজন মৃত মানুষ।
না। আগামী কাল। আমরা মেয়েটাকে সরানোর পর তার ব্যবস্থা করবো।
প্যাট্রিক, তুমি আবার যদি কখনো প্রোটোকল ভাঙ্গো,
আমি তোমাকে হত্যা করতে বাধ্য হবো।
কী। কী, আমি থিও।
- আমার কথা শোনো। - কি হয়েছে?
লিউক জুলিয়ানকে খুন করেছে। তারা তোমার বাচ্চা চায়। তারাই জুলিয়ানকে খুন করেছে।
তারা করতে চলেছে...তারা জুলিয়ানকে মেরে ফেলেছে। তারা আমাকেও মেরে ফেলতে চাচ্ছে।
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। আমাদের এখনি চলে যেতে হবে।
মিরিয়াম, চুপ করো!
আমাকে বিশ্বাস করো, আমাদের চলে যেতে হবে।
থামো! বন্ধ করো এ গুলো! তোমরা দু'জনেই!
বন্ধ করো!
আমি তার সাথে যাচ্ছি। মিরিয়াম, তোমার ইচ্ছে হলে তুমি থাকতে পারো।
মিরিয়াম, তোমাকে তোমার মুখটা বন্ধ রাখতে হবে।
- আমি এটাই মনে করি। - আচ্ছা ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমরা মেয়েটাকে সরাসরি ব্রিস্টলে নিয়ে যাবো।
আমাদের আরো বেশী অস্র আনা দরকার...
শরণার্থী শিবিরে...
জাফির, তাকে দেখতে ভয়ঙ্কর লাগলো।
যে রকম ময়লা আর বালি সেখানে, কোথাও রক্ত-চামড়া লুকানো যাবে না।
ধ্যাত! এটা সেই রকমের জঘন্য।
সে বাঁচতে পারবে না।
অবশ্যই সে এটা পারবে না, সব রক্ত নাড়িভুড়ি বের হয়ে এসেছে।
হেই, সামির।
ধ্যাত।
থামো! গাড়ি থামাও! আজাইরা গাড়িটা থামাও!
গুলি কোরো না!
গুলি কোরো না! মেয়েটা গাড়িতে!
- থামো! - মেয়েটা গাড়িতে!
আজাইরা গাড়িটা থামাও! আমাকে চাঁবিটা দাও।
সরে যাও! সরে যাও!
তুমি আরো জোরে চালাতে পারছো না? খোদার দোহাই!
চলো। চলো।
থামো!
ধ্যাত।
তারা আসছে! তারা আসছে!
জলদি চলো, জলদি চলো! তারা কাছাকাছি চলে এসেছে!
ওহ্‌, খোদা! সে আমাদের প্রায় ধরে ফেলেছে!
আমি গুলি করবো? আমি একেবারে নিখুঁত ভাবে গুলি করতে পারি!
মরো গিয়ে!
মিরিয়াম, ধাক্কা দিয়ে গাড়ি চালু করতে হবে!
আমাদের যেতে হবে!
যতোক্ষন এটা গতি না পায় অপেক্ষা করতে হবে!
আচ্ছা ঠিক আছে! ঠিক আছে! শুধু ধাক্কা দাও, তুমি ধাক্কা দাও!
বালের যন্ত্রনা!
মিরিয়াম! মিরিয়াম!
আমাদের তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে! থিও!
চলো, চলো, চলো!
- কী, তুমি ঠিক আছো? - আমি ভালো আছি।
আমাদের একটা নিরাপদ বাড়ি খুঁজে পাওয়া দরকার।
- হ্যাঁ, শেষের বাড়িটা সেই মানের নিরাপদ ছিলো। - আচ্ছা, তোমার পরামর্শ কি?
চিন্তা কোরো না। আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
এখানে অপেক্ষা করো।
আরে, খাইছে।
বাল।
জ্যাসপার?
জেনিস?
জ্যাসপার?
- আরে ধুর! - কি যে করতে মন চায়!
এই সব বালছাল নিয়ে তুমি কি করতেছো?
এ গুলো? আমি এখানে ইঁদু্রের বিষ রুটির সাথে মিশিয়েছি।
আমি একদম বাজে কথা বলছি না। এ গুলো খেয়ে ইঁদু্রেরা খুব শান্তিপূর্ণভাবে কমে যাচ্ছে।
জ্যাসপার।
মিরিয়াম আর কীয়ের সাথে পরিচিত হও।
আগামী কাল একটা হাসপাতাল রূপী জাহাজ যেটা মাছ ধরা বোট হিসেবে সাজানো।
তারা আমাদের হিউম্যান প্রোজেক্টে নিয়ে যাবে।
আমি তোমাকে বলেছি, বন্ধু, হিউম্যান প্রোজেক্ট বাস্তব ব্যাপার।
হ্যাঁ, তুমি সেই ব্যক্তি যে কিনা উড়ন্ত সসার (ইউ-এফ-ও) নিয়েও বিশ্বাস করো।
তদেরকে বলো তুমি কি আজব জিনিস দেখেছো।
তুমি উড়ন্ত সসার দেখেছো?
তুমি জানো যে হিউম্যান প্রোজেক্ট...
এজোরস-এর একটা কমিউনিটির সাথে যুক্ত হয়ে আছে?
এটা একটা আশ্রয়স্থল। এটা সেই জায়গা যেখানে আমাদের নিয়ে নেবে, কী।
তুমি কি যে কোনো জায়গা থেকে এই জাহাজ ধরতে পারবে?
এটা থামবে তার রুট অনুসারে আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।
তাই এটা আজ রাতে উইন্ডসমোরে অবস্থান করবে আর তারপর বেক্সহিলে দুইরাত অবস্থান করবে।
তুমি উইন্ডসমোরের কথা ভুলে যেতে পারো। আমরা কিছুতেই সময়ের সাথে পারবো না।
না, এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। আমরা বেক্সহিলে যেতে পারবো না।
ওটা একটা শরণার্থী শিবির।
পেয়েছি! খাও এবং বিশ্রাম নাও।
সাথে কিছু ভাগ্য লাগবে, আর তোমরা অনেক শক্তি সঞ্চয় করে নাও।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - তাকে আমার হয়ে খাওয়াও, থিও।
কী, তোমার বাচ্চা এক অলৌকিক ঘটনা...
সারা বিশ্ব এর জন্য অপেক্ষা করে আছে।
চালিয়ে যাও। চালিয়ে যাও।
সে কি সত্যি উড়ন্ত সসার দেখেছে?
সে কি জাদুটোনা করছে?
সে কিছু একটা করছে।
সে আমার সাথেও অমন কিছু একটা করছিলো। বলেছিলো এটা আমার বাচ্চার জন্য অনেক ভালো হবে।
তাকে কি তোমার অদ্ভূত মনে হয়, নাকি মাথা খারাপ?
আন্তরিক।
হ্যাঁ।
- কতো মাস? - আট।
এটা নয় মাস সময় লাগে।
আমি জানি।
এর বাবা কে?
উইফেট। আমি একজন কুমারী।
দুঃখিত?
এটা অনেক মজার ছিলো, তাই না?
হ্যাঁ, তাই ছিলো।
এতো কিছু জানি না। আমি বেশীর ভাগ গবেটের নাম ভালো করে জানি না।
তুমি জানো, যখন ওটা শুরু করলাম, আমার মনে হতো আমি অসুস্থ হয়ে গেছি।
কিন্তু তারপর আমার পেট বড় শুরু করলো।
কেউ আমাকে আগে কখনোই এই ব্যাপার নিয়ে বলেনি। আমি আগে কখনো গর্ভবতী মহিলা দেখিনি।
কিন্তু আমি জানতাম।
আমার নিজেকে পাগলের মতো মনে হতে লাগলো।
আমি কাউকে বলতেও পারছিলাম না।
আমি মরে যাওয়ার কথাও ভেবেছিলাম। নিজেকে শান্ত করার চেষ্টা করছিলাম।
চমৎকার সব গান শুনতে লাগলাম আরো কতো কি।
তখন বাবু লাথি মারলো।
আমি এটা অনুভব করলাম। ক্ষুদে বাঁদরটা বেঁচে আছে, আমি এটা অনুভব করলাম, আর আমিও।
আমি বেঁচে আছি।
- ফ্রোলে। - ফ্রোলে।
আমার বাচ্চার নাম হবে ফ্রোলে।
১৮ বছরের মধ্যে এই বাচ্চাই প্রথম।
- তুমি একে ফ্রোলে ডাকতে পারবে না। - কে বললো?
কী, আমি তোমার জন্য একটা বোট (নৌকা) পেয়েছি।
- অসাধারন। - কিভাবে?
আমরা নিজেদেরকে স্বেচ্ছায় গ্রেফতার করাবো।
- ওহ্‌, খোদা। - না, না।
সিড, বর্ডার গার্ড যার কাছে আমি গাঁজা বিক্রি করি, সে আমাদের বেক্সহিল নিয়ে যেতে সম্মত হয়েছে।
দারুন মশকরা, তারা? সে আমাদের জেলে নিয়ে যাবে!
সেই রকম।
"ফ্রোলে"
চল্‌।
সবকিছু একটা অবাস্তব মহাজাগতিক যুদ্ধ...
বিশ্বাস এবং সুযোগ এই দুয়ের মধ্যে।
- হয়তো আমি পারবো না। - তুমি ইতিমধ্যেই পেরেছো। অন্য আর একটা নাও।
এখন কাঁশি দাও।
- তুমি স্বাদ কি পেলে? - স্ট্রবেরি।
স্ট্রবেরি? এই কারনে এটাকে বলা হচ্ছে স্ট্রবেরি কাশি।
সেই রকম।
তাহলে, এখানে তোমার অধিকার ফিরে পেতে প্রথমে লাগবে বিশ্বাস, আর অন্যটা হলো ভাগ্য।
- ইয়াইন এবং ইয়াং এর মতো। - ঐ রকম কিছু।
অথবা শিভা এবং শক্তি।
লেনন এবং ম্যাকার্টনী।
দেখো, জুলিয়ান আর থিও।
হ্যাঁ, এটা বলতে পারো। জুলিয়ান আর থিও এক শোভাযাত্রায় লাখো প্রতিবাদীর মধ্যে পরিচিত হয়েছিলো...
ভাগ্যক্রমে।
কিন্তু তারা একসাথে ছিলো কারন তারা বিশ্বাস করেছিলো...
প্রথম স্থানে, তাদের আস্থা ছিলো। তারা বিশ্বে পরিবর্তন দেখতে চেয়েছে।
আর তাদের বিশ্বাস তাদের একসঙ্গে রেখেছে।
কিন্তু দৈবক্রমে, ডিলান জন্মগ্রহণ করে।
এই কি সে?
হ্যাঁ, ঐ সে। সে হয়তো তোমার বয়সী হতো। জাদুকরী বাচ্চা।
সুন্দর।
- তাদের বিশ্বাস অভ্যাসে পরিনত হয়েছিলো। - অভ্যাস?
- কি হয়েছে? - ভাগ্য।
সে ছিলো তাদের মিষ্টি ছোট্ট স্বপ্ন।
তার ছোটো ছো্টো হাত ছিলো, ছোটো ছোটো পা, ছোটো ছোটো পায়ের পাতা।
ছোটো ফুসফুস।
আর ২০০৮ সালে, দেশব্যাপি ফ্লু আসে।
আর তখন, দুর্ভাগ্যক্রমে,
- সে বিদায় নেয়। - ওহ্‌, খোদা।
তুমি দেখলে, থিওর আস্থা...
ভাগ্যের কাছে হেরে গেছে।
তাই,
কেন বিরক্ত হবো যদি জীবন নিজেই দিক বদল করে নেয়?
- দেখো! এই বাচ্চার চোখ অবিকল থিওর মতো। - হ্যাঁ।
ওহ্‌, বাবু। এটা ভয়াবহ।
কিন্তু, তুমি জানো, সবকিছুর পিছনে একটা কারন থাকে।
সেটা আমি জানি না।
কিন্তু থিও আর জুলিয়ান সব সময় ডিলানকে ধরে রেখেছে। সে ভালোবাসার বন্ধনে জুরে আছে।
এলার্ম বাঁজছে! কেউ ঢোকার চেষ্টা করছে!
এটা কি?
এই যে দেখো।
খাইছে।
জ্যাসপার, জলদি!
জেনিস কোথায়?
পিছনের পথ দিয়ে প্রধান সড়কে চলে যাও, তারপর আমি যে ম্যাপ মিরিয়ামকে দিয়েছি ওটা অনুসরন করবে।
- হ্যাঁ, আমি বুঝেছি। - তুমি আর কি বলবে এ নিয়ে?
ওয়াচবেল সড়কে পুরানো স্কুলে রাইয়ের মধ্যে সিডের জন্য অপেক্ষা কোরো।
তাকে এটা দিও, আর তাকে বোলো সে একটা ফ্যাসিবাদী শুকর।
- আমাদের সাথে জেনিসকে নিতে চাই। - আমরা যাচ্ছি না, থিও।
- তুমি কি ধরনের কথা বলতেছো? - তোমার উপর বোঝা চাপানোর দরকার নেই।
- না, জ্যাসপার। তুমি আসবে। - তোমার সময় দরকার। আমরা তাদের থামিয়ে রাখবো।
আমি তাদের ভুল পথে পাঠিয়ে দেবো। এটা সেরা পরিকল্পনা। যাও। যাও।
জ্যাসপার।
থিও, আমি এর চেয়ে ভয়ানক অবস্থা থেকে বের হয়েছি। বিশ্বাস করো আমাকে।
জলদি যাও। যাও।
আর মনে রেখো, সিডকে বলবে সে একটা ফ্যাসিবাদী শুকর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হেই, দোস্তোরা!
আমরা থিও ফ্যারনকে খুঁজছি।
আমরা জানি কয়েক সপ্তাহ আগে সে এখানে ছিলো। সে কি ফিরেছে?
- কে? - থিও ফ্যারন।
তার সাথে আমার বেশ কিছু দিন ধরে দেখাই হয় না।
ভিতরে বিস্কিট এবং কফি আছে! খেয়ে নিতে পারো।
তুমি মাদক চাও? আসো, মাদক আছে। মজা নাও।
- আমরা কি পেলাম? - এখানে, লিউক।
ভিতরে একজন মৃত মহিলা আর একটা কুকুর পাওয়া গেছে।
তারা বেক্সহিল যাচ্ছে।
তারা কখন গেছে?
আমার আঙুল টেনে দাও, আসো তো।
আমার আঙুল টেনে দাও।
আমি এটা করছি।
গোল্লায় যাও তুমি।
আমার আঙুল টেনে দাও।
- থিও, আমি দুঃখিত। - আমাকে একদম ছোঁবে না তুমি।
ওদের এ সব করার পিছনের কারন আমাকে বলো।
- এটা একটা বড় ব্যাপারের অংশ। - মুখ বন্ধ রাখো!
মুখ বন্ধ রাখো আর এই আজাইরা গাড়ির ভিতরে ঢোকো।
- জ্যাসপার? - সে ভালো আছে।
সব কিছুই চমৎকার আছে।
আমি ছিলাম ৩১ বছরের। জন র‍্যাডক্লিফের একজন ধাত্রী।
আমি ক্লিনিকে ধাত্রীর কাজ করা সময়ে,
আমার রোগীদের মধ্যে এক সপ্তাহে তিনজনের গর্ভপাত হয়ে যায়।
বাকিরা পঞ্চম ও ষষ্ঠ মাসের ছিলো। আমরা কোনো রকমে দুই দূর্বল বাচ্চা রক্ষা করতে সক্ষম হই।
পরের সপ্তাহে, আরো পাঁচ জনের গর্ভপাত হয়।
তারপর থেকে গর্ভপাতের ঘটনা আরো বেড়ে গেলো।
আমার মনে ছিলো আমি একজন মহিলাকে বুকিং এর জন্য কথা দিয়েছি...
আর আগামী সাতমাস কোনো জায়গা এর জন্য খালি ছিলো না।
একটা নাম ও নয়।
আমি কুইন শার্লটস-এ কর্মরত আমার একজন বন্ধুকে ফোন করলাম,
আর তার ঐ নতুন কাউকে জায়গা দেয়ার মতো কোনো সুযোগ ছিলো না।
সে তখন সিডনিতে তার বোনকে ফোন করে।
আর সেখানেও একি অবস্থা ছিলো।
তুমি ভারমুক্ত হতে পারো। সে শেষের পথে।
খেলার জায়গার আওয়াজ ম্লান হয়ে গেছে,
হতাশা জনক প্রাপ্তি।
শিশুদের কন্ঠ ছাড়া এক অদ্ভূৎ পৃথিবীর আগমন ঘটতে যাচ্ছে।
আমি সেখানের শেষ দেখেছি।
এখন তুমি সেখানের শুরুতেও থাকবে।
হ্যাঁ।
আমি সেখানের শুরুতেও থাকবো।
ধন্যবাদ।
কী, চলো! আমাদের যেতে হবে!
যেখানে আছো ওখানেই থকো।
আমি সিডকে খুঁজছিলাম।
তোমার মাথার উপর হাত তোলো।
তুমি একটা ফ্যাসিস্ট শূকর।
তুমি কি বললে?
আমি বলেছি তুমি একটা ফ্যাসিস্ট শূকর।
- আবার বলো ওটা। - না, বোলো না, প্লিজ!
আবার বলো ওটা!
বলো ওটা!
তুমি একটা ফ্যাসিস্ট শূকর।
চলো এখন।
এটা ছিলো জ্যাসপারের আইডিয়া, তুমি জানো। পুরো পাসওয়ার্ডের মতো ব্যাপার।
সে হাসতে হাসতে মরে যাবে যখন আমি তাকে এই ব্যাপার বলবো।
সে একজন বেহায়া বুড়ো হারামী।
তার জঘন্য জিনিস গুলো নিয়ে আমি গর্বিত।
সিড এর চেয়ে অনেক কম দামে ঐ আগাছা পেতে পারে, কিন্তু সিড জ্যাসপারের সাথে কারবার করতে পছন্দ করে।
জ্যাসপার সোজা কথার মানুষ। একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।
- আচ্ছা ঠিক আছে। - তার কি সমস্যা হয়েছে? সে কি অসুস্থ?
শুধুই গাড়িতে চড়ার অসুস্থতা।
- সে বমি করবে নাতো আবার, করবে কি? - নাহ্‌। সে ভালোই আছে।
বমি করা খারাপ। খুব, খুব খারাপ।
এ জিনিস ধুয়ে পরিস্কার করা যায় না। গন্ধ ও কখনো চলে যায় না।
সাধারণত, বেক্সহিল থেকে মানুষ বের হতে চায়, ঢূকতে চায় না।
সিড জানে না কেনো তুমি ভিতরে ঢুকতে চাচ্ছো।
সিড জানতে চায় ও না।
সিডের এ নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই।
শুধু নিশ্বাস নাও। নিশ্বাস নাও।
তার কি সমস্যা হয়েছে?
একটা ছোটো ধরনের সংক্রমণ। এটা সাধারন। শুধু নিশ্বাস নাও।
আচ্ছা ঠিক আছে।
যখন তোমরা বের হবে, অভিবাসীদের সাথে ভিতরে চলে যেও।
একটা সৈনিকের মূর্তির দিকে খেয়াল কোরো।
ওখানে একজন মহিলার দেখা পাবে, মারিকা। আরব জিপসি, ঐ ধরনের কিছু।
সবসময় একটা জঘন্য ছোট কুকুর সাথে রাখে।
সে তোমাদের আজ রাতের ঘুমানোর জায়গার ব্যবস্থা করে দেবে।
আচ্ছা ঠিক আছে। এখন তোমরা অভিবাসী।
এখন সিডকে অভিবাসী চেহারা দেখাও।
বিষন্ন চেহারা।
বিষন্ন অভিবাসী চেহারা।
এই তো সুন্দর। সুন্দর।
ঠিক আছে। বের হও!
আসো। আসো। আসো।
জলদি। জলদি, যাও।
আমাকে একটা পোস্টকার্ড পাঠিও।
পিছনে সিট আছে! চলো, জলদি!
কোন সময় নাগাদ আমরা বোটের দেখা পাবো?
কাল সূর্যাস্তের সময়।
আমরা কিভাবে জানবো লিউকের লোকজন এই খবর জানে না?
লিউকের হিউম্যান প্রোজেক্টে যোগাযোগের কোনো পথ নেই। অন্য কারো ও নেই।
আবার বলো?
হিউম্যান প্রোজেক্টের সাথে যোগাযোগ একটা আয়নার মাধ্যমে সম্পন্ন করা হয়েছে।
জুলিয়ান আমাদের আয়না ছিলো।
তুই এই "আয়না" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
আয়না। তারা শুধু আমাদের একজনের সাথে যোগাযোগ করেছে।
ঐ ব্যক্তি কোনো একজনের সাথে যোগাযোগ করে, আর তার থেকে, জুলিয়ান সেই খবর পায়।
সে লিউককে এটা বলে।
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি এদের কারো সাথে কখনো কথা বলোনি?
তুমি এই ফালতু কথা বোলো না এদের কারো সাথে আদৌ কখনোই কথা বলোনি?
- শ্বাস বের করে দাও। - সে ঠিক আছে?
এই তো। শ্বাস বের করে দাও, শ্বাস বের করে দাও।
আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।
তুমি কি নিশ্চিত এটা স্বাভাবিক?
এটা এমন দ্রুত হওয়া উচিৎ নয়।
এই তো, শ্বাস বের করে দাও। ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
মিরিয়াম,
আমার সব ভিজে গেছে।
তার পানি নেমে গেছে। বাচ্চা চলে আসার সময় হয়ে গেছে।
আরে খাইছে। ধ্যাত!
সব ঠিক আছে, সোনা। সব ঠিক আছে, সোনা। সব কিছুই সুন্দর হবে। নিশ্বাস নাও।
শুধু শ্বাস বাইরে বের করে দাও। এই তো।
কাল তুমি নিরাপদ জায়গায় চলে যাবে। তুমি বোটে চমৎকার থাকতে পারবে।
আগামীকাল, তারা তোমার সঠিক যত্ন নেবে।
তারা তোমাকে এই সমস্ত কিছু থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে।
মাথা উপরে তোলো, ময়লার দলা। তাকাও আমার দিকে।
বের হও!
দূর হও!
খোদা, কী-কে সেই শক্তি দাও সে যেনো বুঝতে পারে কি ক্ষমতা সে ইতিমধ্যে সে অর্জন করেছে।
- তার যে জ্ঞান আছে... - তোমার সমসাটা কি হয়েছে?
আমি জানতে চাচ্ছি, তোমার সমস্যা কি হয়েছে?
আমার দিকে তাকাও! আমি জানতে চাচ্ছি, তোমার সমস্যা কি হয়েছে?
- পরম করুনাময়, আমাদের রক্ষা করো... - চুপ করো!
- তুমি! বের হও! - হে খোদা, আমাদের সাহায্য পাঠাও!
শোনো, তুমি আজাইরা জঞ্জাল! দূর হও!
- ওঠো, এখনি। চলো। - নোংরা! নোংরা!
প্রস্রাব। প্রস্রাব। নোংরা। মেয়েটার গায়ে গন্ধ।
তোমরা নিজেরাই এই গন্ধ বানিয়েছো। তোমরা এই ফালতু মানুষ গুলা আমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছো।
সে ঠিক আছে, কী। সে ঠিক থাকবে।
- সে হারিয়ে যাচ্ছে... - মিরিয়াম!
সামনে আগাও! এখনি সামনে এগিয়ে যাও!
চলো, ঠিক মতো হাটো! ঠিক মতো হাটো! তুমি!
ওখানে নীচে যাও। নীচে যাও। যাও জলদি।
লাইন অনুসরণ করো!
- থিও! - কী!
- এটা খোলো! - থিও!
চলো, সামনে যাও! জলদি সামনে যাও! চলো!
সামনে যাও! সামনে যাও!
যাও! জলদি! জলদি!
ব্রিটেন আপনাকে সমর্থন করেছে এবং আশ্রয় প্রদান করেছে।
সন্ত্রাসবাদীদের সমর্থন করবেন না।
ব্রিটেন আপনাকে সমর্থন করেছে এবং আশ্রয় প্রদান করেছে।
সন্ত্রাসবাদীদের সমর্থন করবেন না।
আরে তুমি নাকি, ভায়া! ভায়া, ভায়া, স্বর্গে স্বাগতম!
তোমার থাকার জায়গা চাই? আমার ফাটাফাটি জায়গা আছে! আমি দিতে পারি...
মেয়েটাকে শুধু একা থাকতে দাও।
- আমি কি করবো সেটা তুমি বলার কে? - গোল্লায় যাও।
- তুমি নিজেকে কি মনে করতেছো? - মুড়ি খাও।
ঐ হারামীর ব্যবহারে কিছু মনে কোরো না। আমি তোমার ব্যাপার দেখবো।
চলো, আমি একটা রুম দিতে পারবো, খাবার, এটা থাকার মতো জায়গা। তোমার কি দরকার?
- আমি চমৎকার আছি, ধন্যবাদ। - তোমার অবশ্যই কিছু দরকার আছে, ভায়া।
"নরকে যাচ্ছো," তাই না? আজাইরা।
মারিকা?
সব ঠিক হয়ে যাবে, কী।
শুধু লম্বা করে নিশ্বাস নিতে থাকো।
এই তো। ঠিক আছে। আমরা সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছি, কী।
আমরা সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছি।
এটা মাত্র কয়েকটা সিড়ি।
শুধু আমাকে ধরে থাকো।
আমি আছি তোমার জন্য।
শুধু নিশ্বাস নিতে থাকো।
মারিকা? আর কতো দূর?
আর কতো দূর?
আমরা সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছি, কী। সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছি।
তুমি অসাধারন সাহস দেখিয়েছো। চলো।
তুমি সেখানে প্রায় চলে চলে এসেছো। সামান্য কিছু পথ বাকি আছে।
আমরা সেখানে, কী। আমরা সেখানে।
ঠিক আছে, এই যে একটা বিছানা। আরাম করো।
তাকে যেতে বলো! তাকে যেতে বলো!
এই জায়গা সত্যি অসাধারন। ধন্যবাদ।
তাকে বের করো!
তাকে বের করে দাও!
ধন্যবাদ তোমাকে।
ঠিক আছে, কী।
আমি আমার কোট নীচে বিছিয়ে দিচ্ছি। তুমি পরিস্কার থাকতে পারবে।
তুমি ঠিক আছো।
ঠিক আছে?
এখানে পানি। আমি শুধু আমার হাতটা ধুয়ে নিয়ে আসছি।
- থিও! থিও! - আমি এখানে। ধ্যাত!
সব ঠিক আছে। সব কিছুই খুব সুন্দর আছে।
কিছু একটা করো!
এটা দেখে ভালো মনে হচ্ছে, কী। এটা দেখে ভালো মনে হচ্ছে।
তুমি অসাধারন সাহস দেখিয়েছো। শুধু নিশ্বাস নিতে থাকো।
- নিশ্বাস নাও। - আমি নিশ্বাস নিচ্ছি!
না, মিরিয়াম যেমন বলেছিলো। মনে আছে তোমার? নিশ্বাস বের করে দাও। শুধু এটা বের করার কথা ভাবতে থাকো।
নিশ্বাস বের করে দাও আর চাপ দিতে থাকো। ভালো ভাবে চাপ দাও।
- এই তো। এভাবেই! - আমি পারবো না!
হ্যাঁ, তুমি পারবে। হ্যাঁ, তুমি পারবে। শুধু নিশ্বাস বের করে দাও আর চাপ দিতে থাকো।
শুধু নিশ্বাস বের করে করে দাও আর চাপ দিতে থাকো।
- এই তো! - আমি পারবো না, থিও। দয়া করে বন্ধ করো এটা।
কী, আমি মাথা দেখতে পাচ্ছি। আমি মাথা দেখতে পাচ্ছি।
তুমি অসাধারন সাহস দেখিয়েছো। তুমি অসাধারন সাহস দেখিয়েছো, কী।
এই তো। এই তো।
ওটা আবারো বের হয়ে আসতে চাচ্ছে। শুধু নিশ্বাস বের করে দাও আর চাপ দাও।
- এই তো। নিশ্বাস ছাড়ো আর... - আমি পারবো না।
- তুমি পারবে। হ্যাঁ। তুমি পারবে। - আমি কিছুতেই পারবো না!
- হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই পারবে! চলো তো! - আমি এটা করতে পারবো না।
কী, মাথা বের হয়ে এসেছে।
এই তো, তুমি শেষের খুব কাছে চলে এসেছো! তুমি শেষের খুব কাছে চলে এসেছো। শুধু চাপ দাও!
চাপ দাও, কী! চাপ দাও!
চাপ দাও!
ওহ্‌, খোদা।
সে কেমন আছে?
এটা একটা মেয়ে।
কী, তোমার একটা মেয়ে হয়েছে।
হেই, সোনা।
- আমরা কি এই নাড়ি কাটবো না? - হ্যাঁ, এটা কোনো ব্যাপার না। ওখানে তেমন ঝামেলা নেই।
তুমি ঠিক ভাবেই করতে পেরেছো।
কী,
দেখেছো?
এটা কোনো সমস্যা ছিলো না।
ওহ্‌, হ্যাঁ, তোমার জন্য না।
আসো! জলদি! আমাদের খুব বেশী সময় নেই!
কে ওখানে?
ইংল্যান্ডের রাজা। দরজা খোলো, গাধা কোথাকার। আমি সিড।
সমস্ত শহর যেখানে নরক হয়ে গেছে তুমি সেখানে কিভাবে শান্তিতে ঘুমিয়ে থাকবে?
- তার কি হয়েছে? - সে ভালো ভালো আছে। ওটা মেয়েলী সমস্যা।
গোল্লায় যাও!
কয়েক ঘন্টা আগে, একটা বোমা ভিতর পরেছে আর অভিবাসীরা পালিয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু সিড এটা বুঝে গেছে,
এই প্রতিরক্ষা ভেঙ্গে দেয়া অভিবাসীদের বাইরে বের করার জন্য না।
- এটা ফিসেসের ভিতরে ঢোকার জন্য। - দূর হ এখান থেকে।
সিড এটাও জানে সেনাবাহিনী এই জায়গা লন্ডভন্ড করার জন্য তৈরী হয়ে আছে।
কিন্তু চিন্তা কোরো না। তোমাদের এখান থেকে বের করে নেয়ার জন্য সিড হাজির আছে।
নরকে যা। দূর হ। ভাগ্‌। মে্জাজ খারাপ করে দিচ্ছে!
তোমার এই আজাইরা কুত্তাটাকে নাও।
তুমি ওখানে কি রেখেছো?
- কিছুই না। - কিছুই না?
- কিছুই না। - না?
- আমাকে দেখাতে পারবে? - আমার কাছে কিছুই নেই।
- এটা কিছুই না। - আচ্ছা, যদি এটা কিছুই না হয়, তাহলে আমি এটা দেখতে পারি।
- এটা কিছুই না। - আমাকে দেখতে দাও।
- না। - আমাকে দেখতে দাও।
সব ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দাও।
খাইছে আমারে।
ও খোদা।
- এটা একটা... - ঠিক তাই।
আমাদের একটা বাচ্চা আছে।
আর এখন আমাদের ছোটখাটো একটা নৌকা দরকার। তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
তাকে ওটাও। তাকে ওঠাও। আমাদের চলে যাওয়া দরকার।
তুমি আমাদের নৌকা পেতে সাহায্য করতে পারবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুধু তাকে ওঠাও। আমাদের যাওয়া দরকার। আমাদের এখনি চলে যাওয়া দরকার।
- সে কি বলছে? - কার বালে জানে।
খারাপ! খারাপ! খারাপ!
- সে আমাদের যেতে দিতে চায় না। - চুপ করো।
আমাদের চলে যাওয়া দরকার।
সিড তার মামনির সাথে গত রাতে টেলিভিশন দেখছিলো।
সে একটা মিষ্টি বুড়ো আত্মা। ক্যান্সারে মারা গেছে। এটা মর্মান্তিক।
আর তখন খবরটা চলে এলো, খবরটাতে তোমরা দুইজন সেখানে ছিলে।
পুলিস হত্যা করা সম্পর্কে কিছু।
একটা বড় পুরস্কার সম্পর্কেও কিছু ছিলো।
সিড তারপর বের করে ফেললো ফিসেস তোমাদের খুঁজছে।
তাই সিড চিন্তা করলো, "যদি ফিসেস তোমাদের খোঁজে,
"আর পুলিশ ও তোমাদের খোঁজে,
"তোমরা একেবারে সেইমানের প্রথম শ্রেনীর জিনিস হবে।"
মুখটা বন্ধ রাখো! চুপ করো!
নীচে, নীচে, নীচে!
এখন, সিডের একটা বাচ্চা আছে।
খারাপ! খারাপ! খারাপ!
মারিকা!
আমি তোকে খুন করবো, ছিনাল! আমি তোকে খুন করবো!
কুত্তী। তুই একটা কুত্তী।
বাচ্চা! মারিকার বাচ্চা!
জলদি, জলদি। বাচ্চা দাও!
আমার বাচ্চা! সে নিয়ে যাচ্ছে...
আমি তোকে খুন করবো, তুই একটা জিপসি কুত্তী!
আমি এক ঘায়ে তোর মাথার ঘিলু বের করে ফেলবো।
যাও, যাও!
বাল! ধ্যাত।
সব কি অবস্থা?
- কেমন আছো তুমি? - এটা কষ্টের।
মারিকা, আমাদের একটা নৌকা দরকার।
একটা নৌকা। সমূদ্র, একটা নৌকা, একটা ছোটো নৌকা।
আমাদের একটা নৌকা দরকার।
একটা আজাইরা নৌকা! একটা নৌকা!
- একটা ছো্টো নৌকা! - হ্যাঁ।
জলদি।
- তুমি ঠিক আছো? চলো। - জলদি।
জলদি করো। জলদি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এটা দেখো, থিও। তারা আমার বাচ্চাকে অনেক ভালোবেসেছে।
আমি তাকে বাজুকা বলে ডাকতে চাই।
বাজুকা?
তুমি এটা পছন্দ করোনি?
আমি তাকে ফ্রোলি বলেই ডাকতে চাচ্ছিলাম।
ফ্রোলি তো ছেলেদের নাম হয়।
দেখেছো সে কি ভেবেছে, তোমাকে একটা ছেলেদের নাম দিচ্ছে? তুমি একজন মেয়ে।
আমাদের কাছে একটা নৌকা আছে। এখানেই থাকো। এক ঘন্টার ভিতরে আমরা যাবো।
ধন্যবাদ।
হিউম্যান প্রোজেক্ট কি বাস্তব?
তাই তো হওয়ার কথা।
তোমার অস্র নীচে ফেলো! অস্র নীচে ফেলো!
হাত উপরে তোলো! তোমার আজাইরা হাত উপরে বাতাসে রাখো!
ঠিক আছে, ক্লিয়ার! ক্লিয়ার!
তোমার সব হাত মাথার কাছে রাখো আর একটুও জানি নড়ে না।
তুই আমার কাজিনকে খুন করেছিস!
হাটু গেড়ে বোস‌! হাটু গেড়ে বোস‌, তুই হারামী...
সে মাত্র ১৯ বছরের ছিলো!
তাকে মেরো না!
ঐ দিকে লক্ষ্য রাখো!
কী। ধন্যবাদ খোদা।
তুমি এখন নিরাপদে থাকবে। বাচ্চা কেমন আছে?
তুমি তাদের জীবন বিপদের মুখে ঠেলে দিচ্ছো।
শুধু তাকে যেতে দাও। তোমার জানো না তুমি কি করছো।
জানি না? তোমার চারপাশে দেখো।
এটা বিপ্লব।
আর তারা এখনো বাচ্চাই দেখেনি। চলো যাই।
না! আমাকে যেতে দাও...
মেয়েটার সামনে না।
আমরা মোড় ঘোরা পর্যন্ত অপেক্ষায় থাকো। তারপরে তাদের সাবার ব্যবস্থা কোরো।
চলো!
প্রতিদিন চুরি যায় দিন বদলের আশা...
প্রতিদিন চুরি যায় আমাদের ভালোবাসা...
জীবনী শক্তি চুরি গিয়ে আসে নিরাশা...
সংঘাত প্রতিঘাত দেয়ালে দেয়ালে আঁকা।
ধ্যাত!
দুঃখিত। দুঃখিত।
সরো ওখান থেকে! তাকে ভিতরে নাও!
ফ্যারন!
তাকে ভিতরে নাও! তাকে এখনি এই ভবনের ভিতরে নাও!
এখনি! জলদি করো! এখনি!
সার্জেন্ট, বামে দেখুন!
সব গুলোর ব্যবস্থা করো!
গুলি করবেন না! নাগরিক! আমরা নাগরিক!
যাও ছাদ চেক করো!
আমি উপরে সিড়িতে একটা বাচ্চার কান্না শুনলাম।
আমি নিজেই কান্না শুরু করেছি।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম তারা দেখতে কেমন। তারা অনেক সুন্দর।
তারা অনেক পিচ্চি।
জুলিয়ান ভুল ছিলো!
সে ভেবেছিলো এটা শান্তিপূর্ণ হতে পারে!
কিন্তু তারা যখন তোমার সম্মান ছিনিয়ে নিতে চেষ্টা করবে এটা কিভাবে শান্তিপূর্ণ হবে?
আমাদের তাকে দরকার, থিও!
আমাদের বাচ্চাটা দরকার। আমাদের তাকে দরকার!
এটা একটা মেয়ে, লিউক।
একটা মেয়ে?
আমার একটা বোন ছিলো।
থিও! থিও!
তুমি ঠিক আছো?
সে কেমন আছে?
বিরক্ত।
ও খোদা, বাচ্চা।
সরে যাও! পথ থেকে সরে যাও!
থামো! গুলি চালানো বন্ধ করো! গুলি চালানো বন্ধ করো!
গুলি চালানো বন্ধ করো! গুলি চালানো বন্ধ করো!
- গুলি চালানো বন্ধ করো! - গুলি চালানো বন্ধ করো!
আমাদের আরো দুই অতিথি চলে এসেছে, বের হয়ে এসেছে।
দ্বিতীয় তলায়, বামে!
মেডিক!
মারিকা!
না, মারিকা যাবে না। তোমরা যাও।
- তুমি যাবে। - মারিকা, আসো। মারিকা।
- মারিকা, নৌকায় ওঠো! - নৌকা নিয়ে চলে যাও!
ভেসে থাকা কি দেখা যায়! থিও, ঐ যে দেখা যায়!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তুমি?
হ্যাঁ।
কি এক দিন গেলো!
আমরা অনেক দেরী করে ফেলেছি, তাই না?
না। না, আমাদের সব ঠিক আছে।
কিন্তু তারা বলেছিলো যে তারা অপেক্ষা করতে পারবে না।
আমার উপর আস্থা রাখো। তারা ফিরে আসবে।
আমার রক্তক্ষরন হচ্ছে। খোদা, ধ্যাত, আমার রক্তক্ষরন হচ্ছে!
- না, না, না, এটা আমার। - আমার সব জায়গায় রক্তক্ষরন হচ্ছে।
- এটা আমার। - কি?
আমার গুলি লেগেছে।
খুব খারাপ?
নাহ্‌। আমি ভালো আছি।
তাকে কাছাকাছি রেখো, কী।
যাই হোক না কেনো, যাই তারা বলুক না কেনো।
তাকে বুকের কাছাকাছি আগলে রেখো।
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
সে সম্ভবত বাতাস চাচ্ছে। তাকে বাতাস লাগতে দাও।
তাকে কাধের উপর রাখো।
শুধু...শুধু পিছনে আলগা টোকা দাও।
ভালোবাসায়।
এখন তুমি যাবে।
ওহ্‌, খোদা।
ডিলান।
আমি আমার বাবুকে ডিলান বলে ডাকবো। এটা মেয়েদের ও নাম হয়।
থিও?
থিও!
থিও, নৌকা।
নৌকা!
সব ঠিক আছে।
আমরা এখন নিরাপদে।
আমরা নিরাপদে আছি।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির